Main Program
30 October 2025 | 15:00 - 16:00
Valley Stage

The nuances of one language can be difficult to translate into others, and expressions from one culture might convey different ideas once translated into another language. The fate of a book often lies in the translator's hands. In this panel, translator and author Deepa Bhasthi and author Andreea Răsuceanu discuss the trials of translation in fiction, exploring the relationship between author, text, and translator. After all, one doesn’t find ‘dolce far niente’ without putting in the work.

Nuansa sebuah bahasa sering kali sulit diterjemahkan ke dalam bahasa lain, dan ungkapan dari suatu budaya bisa menyampaikan makna berbeda ketika dialihkan ke budaya lain. Nasib sebuah buku kerap berada di tangan penerjemah. Dalam panel ini, penerjemah sekaligus penulis Deepa Bhasthi bersama penulis Andreea Răsuceanu akan membahas tantangan menerjemahkan karya fiksi, sekaligus menelusuri hubungan antara penulis, teks, dan penerjemah. Bagaimanapun juga, seseorang tidak akan menemukan makna dari ‘dolce far niente’ tanpa usaha.

Ticket
Get Your Ticket
Share Event
Save to Calendar

RELEVANT program

Main Program
01 November 2025 | 10:15 - 11:15
Revolutions Across Borders Valley Stage
Borders are not simply determined overnight. In the case of Indonesia, national autonomy was brutally fought for. Join David Van Reybrouck, an...
Main Program
01 November 2025 | 15:15 - 16:15
Chinese Indonesian Women and the Forgotten History Indus Restaurant
The persecution of the Chinese community has shaped Indonesia since the colonial era, yet these stories remain largely absent from our history...
Main Program
30 October 2025 | 17:30 - 18:30
The Cinema of Garin Nugroho Alang-Alang Stage
Renowned as one of Indonesia’s most influential filmmakers, Garin Nugroho has long created works that transcend social, cultural, and aesthetic...
Main Program
31 October 2025 | 16:30 - 17:30
In Conversation with Klaas Stutje Alang-Alang Stage
Klaas Stutje is a senior researcher at the Expert Centre Restitution for the Institute for War, Holocaust and Genocide Studies in the Netherlands....
Main Program
30 October 2025 | 13:45 - 14:45
Sam Dalrymple: Shattered Lands Alang-Alang Stage
The British Raj's end, as we know it, is often associated with the partition between India and Pakistan, followed by Bangladesh a couple of decades...
Main Program
02 November 2025 | 15:15 - 16:15
The Voice of Resilience Valley Stage
The right to have a voice and be heard is fundamental to human autonomy. What happens when oppressive regimes attempt to stifle these voices? We...
Main Program
01 November 2025 | 11:30 - 12:30
Rewriting Indonesian History Alang-Alang Stage
In Indonesia, sejarah is more than just the past—it’s how the past is told. This panel looks at how writers, journalists, and cultural...
Main Program
02 November 2025 | 15:15 - 16:15
The Living Universe: Ritual, Nature, and Art in Balinese... Valley Stage
How are body, nature, and cosmos interconnected in Balinese thought, and how can contemporary exhibitions bring this relationship to life? The...
Main Program
02 November 2025 | 10:15 - 11:15
Taufiq Ismail: Reading the Signs Alang-Alang Stage
Winner of the 2025 Festival Lifetime Achievement Award and one of the most influential Indonesian poets since the 1950s, Taufiq Ismail blends...
Main Program
31 October 2025 | 16:30 - 17:30
Publishing in a Problematic World Indus Restaurant
In a war-struck world, publishing trends can reveal more than we expect. What are people reading, and what are they writing, and why? What does...
Main Program
30 October 2025 | 13:45 - 14:45
Fajar Merah: Remembering Widji Thukul Indus Restaurant
Fajar Merah, musician and second son of renowned poet and human rights activist Widji Thukul, carries forward the spirit of resistance through...
Main Program
02 November 2025 | 12:45 - 13:45
Timeless Bali Indus Restaurant
Bali is not just a destination; it is a living memory, constantly shifting with time. Through cameras, videos, and archives, visual capturers...
Main Program
30 October 2025 | 09:00 - 09:10
Festival Welcome Indus Restaurant
Join us as the 2025 Festival opens with a traditional Balinese welcome dance and a warm greeting from our Founder and Director, Janet DeNeefe....
Main Program
01 November 2025 | 15:15 - 16:15
The Reconciliation of Spirituality and Capitalism Valley Stage
First, we were guided by religion, then the state, and now, under free-market capitalism, we have lost our way. In an extremely polarised world,...
Main Program
01 November 2025 | 11:30 - 12:30
Independent Media in Today’s Indonesia Valley Stage
In an era of shifting politics and conflicting narratives, independent media plays a crucial role in shaping how Indonesians see their nation...
Main Program
02 November 2025 | 11:30 - 12:30
Modern Identities Alang-Alang Stage
As the world grows increasingly digital, identity is further reduced to a series of labels and titles. Accomplishments are reduced to...
Main Program
01 November 2025 | 10:15 - 11:15
Writing Through Chaos Alang-Alang Stage
Many writers will insist they don’t need a special writing office overlooking a serene and tranquil valley to write. Especially in times of war,...
Main Program
02 November 2025 | 09:00 - 10:00
Voices of the Global South on the New Order Indus Restaurant
How will democracy endure, or if at all? As international law is dismissed and global political systems act in an exceedingly concerning manner,...
Main Program
31 October 2025 | 10:15 - 11:15
Ladies of the Booker Prize Alang-Alang Stage
Virginia Woolf, the author who mused over the idea of having one's own room to write, looks on proudly at her successors. More women are publishing...
Main Program
02 November 2025 | 11:30 - 12:30
The Landscapes of Childhood Valley Stage
Youth is often the topic of fiction, but how else can our childhood influence the canvas of our novels? Our formative years are shaped by countless...
Back
Close
Close
Scroll Down
Loading...
Select
Cancel
Filters
Day +
Category +
Time +
SHOW FREE EVENTS ONLY
APPLY FILTER
Reset